Het strafrecht kent seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
In New York houden rechercheurs van een elite-eenheid zich hiermee bezig.
Dit zijn hun verhalen.
Leg iets op die wond.
Sean Hamill, groep zes op St. Victor's.
Eén steekwond in de rug, blauwe plekken op borstkas en billen.
Misbruikt? - Weten we nog niet.
Wie heeft hem gebracht? - Hij is uit een auto gegooid.
Niks op video? - Wordt aan gewerkt.
Sean is geopereerd. - Hoe gaat het?
Hij leeft nog.
Sean, hoe gaat het?
Papa?
Het komt allemaal goed, Sean. Deze rechercheurs willen je wat vragen.
Weet je nog wat er gebeurd is?
Na school heb ik m'n boeken in m'n kastje gestopt.
Ik heb met Joey Sparacino gespeeld en toen werd ik hier wakker.
En nadat je uitgespeeld was? - Geen idee.
Hij wordt gepest op school. Vorige week was hij bont en blauw.
Wie had dat gedaan? - Niemand.
Ik was uit een boom gevallen. - Hij durft het gewoon niet te zeggen.
Sean, je moet het echt zeggen.
Mag het een andere keer? Ik wil naar huis.
Het gaat heus wel.
Papa, waarom kan ik m'n benen niet bewegen?
Wat is er met m'n benen?
Rustig maar, het komt wel goed.
Vertaling: Broadcast Text Amsterdam
Schoolhoofd Parker gaat voor de harde lijn. Eén keer vechten en je ligt eruit.
En wie heeft Sean Hamill mishandeld? - Sean is uit een boom gevallen.
Vandaag is hij in z'n rug gestoken. Hij zal nooit meer kunnen lopen.
We willen iedereen spreken. - U als eerste, pastor Justin.
Ik heb Sean vandaag niet gezien.
Sean is vanuit uw auto bij het ziekenhuis gedumpt.
M'n auto staat op de parkeerplaats. - Het kenteken is genoteerd.
Hij heeft vanmiddag in de bibliotheek dingen zitten nakijken.
Wat deed z'n auto dan bij dat ziekenhuis?
De leden van de gemeente mogen hem gebruiken.
Wie precies? - We gaan de kinderen ondervragen.
Een van de grote jongens gooide Sean op de grond.
Hoe heet die grote jongen? - Weet ik niet, maar hij rookt ook.
Wordt er hier gepest? - Ik ga niemand verklikken.
Sean komt wel in een rolstoel.
Ik ga echt niemand verklikken. - Wie heeft Sean Hamill mishandeld?
Waarom wil Sean het niet zeggen? - Die is bang, en jij ook.
Ik ben geen wat je.
Zo'n dikke jongen. Vorige week heeft hij Sean verrot geslagen.
Durf je te zeggen hoe hij heet? - Charlie Monaghan.
Hij heeft niemand geslagen. - Rustig nou.
Waarom heb je dat nou gedaan? - Hij lachte me uit.
Hij zei dat m'n vriendin bang was dat ik haar in bed zou pletten.
En dus heb je hem een pak slaag gegeven?
Ik heb hem op de parkeerplaats in elkaar geslagen.
Wat is er vandaag gebeurd? - Ik heb hem daarna niet meer gezien.
Weet iemand waar je vanmiddag om vier uur was?
Ja, Emma.
Ik heb haar thuisgebracht. We hebben nog een ijsje gehaald.
Je vriendinnetje? - Z'n halfzus. Van m'n ex-vrouw.
Waar is ze?
Bij haar grootouders, haar moeder is ziek.
FLAT VAN DEB & OLIVER BOYD MAANDAG 17 OKTOBER
Hoelang woont Emma hier al? - Sinds Kate in het ziekenhuis ligt.
Kate heeft lupus. - Wat akelig.
Emma, mogen we je iets vragen over Charlie?
Heeft hij iets gedaan? - Waar was hij vandaag?
We hebben ijsjes gehaald en hij heeft me thuisgebracht.
Maar wat heeft hij onder schooltijd gedaan?
Ze zit in een heel ander gebouw, ze ziet hem alleen maar na school.
Moest je zeggen dat hij bij jou was?
Wilt u beweren dat mijn kleindochter niet de waarheid zegt?
Moest je liegen van Charlie? - Nee.
Je moet altijd de waarheid vertellen.
Liegen is een zonde. Maar geen doodzonde.
Maar alle zonden zijn slecht, dus die moet je nooit doen.
Ze liegt om Charlie te beschermen. - Hij heeft het gedaan, zij dekt hem.
Ga je hem verhoren? - We wachten op het rapport.
Vraagt en gij zult krijgen. Tenzij je joods bent.
Overal vingerafdrukken op die auto, maar niet aan de bestuurderskant.
Slimme jongen, hij heeft ze gewist. - Maar dit lag op de rechterstoel.
Een eindje touw?
Het is schilderslinnen. Dat gebruiken de kinderen op St. Victor's.
ST. VICTOR'S DINSDAG 18 OKTOBER
We hebben altijd een rol liggen. Het blijft langer goed dan papier.
Hij heeft Sean hierin gewikkeld om de stoel schoon te houden.
Hij heeft hem naar de auto gedragen en het doek later ergens gedumpt.
We moeten in de containers kijken.
Dit is interessant. Mogen de kinderen deze gebruiken?
Ze zijn voorzichtig. - Doorzoek deze kamer.
Komt goed. Ik heb de bewakingsvideo van Marty's Deli eens bekeken.
Wat deed je daar? - Iets lekkers halen.
Charlie staat op de video, zonder Emma. Hij heeft om 4.02 een reep gekocht.
Hij had Emma om 3 uur weggebracht.
Je gaat de bak in. Misschien wel twintig jaar.
Hij heeft niks gedaan.
Dit was twintig minuten voordat Sean werd afgeleverd.
Dat klopt niet. Ik heb Emma thuisgebracht.
Denk je echt dat de jury dat gelooft? Emma staat niet eens op die video.
Sean kan nooit meer lopen omdat jij hem gestoken hebt.
Ik heb het niet gedaan. Ik heb Emma thuisgebracht.
We hebben wat.
We hebben deze schaar gevonden. - Ik, ja. Zij stond erbij en keek ernaar.
Er zit bloed op.
Vingerafdrukken? - Niet van Charlie.
Hoe weet je dat? - De afdrukken zijn te klein.
Een kind van zeven of acht, gok ik. - Maar die kunnen niet autorijden.
Heeft Emma het gedaan?
Charlie heeft schoongemaakt. - Hij liegt om haar te beschermen.
Emma is in het ziekenhuis bij haar moeder. Dat is maar goed ook.
Goed dat een leerling een dag mist? - Het ligt ingewikkeld met Emma.
We hebben de tijd.
Toen Emma's moeder haar inschreef, zei ze dat ze alleenstaand was.
Ze zei er niet bij dat Emma nog een ouder heeft. Een vrouw.
Emma's moeder is lesbisch. - Niks bijzonders toch?
Wel dat ze erover liegt en dat ze Emma op een katholieke school doet.
Hoe bent u erachter gekomen? - Haar partner kwam vaak langs.
De ouders wilden hun kinderen niet met Emma in één klas hebben.
Ze wilden haar weg hebben. - Nam u dat serieus?
De ouders hielden hun kinderen thuis, sponsors trokken zich terug...
Gewoon niks van aantrekken.
Hoe moet ik catechismusles geven met Emma erbij?
Homoseksualiteit is een zonde. Maar jouw moeders zijn vast goed volk.
Ze is er nog. - De ouders deden ons een proces aan.
Nu is Emma een makkelijk doelwit.
Dat bedoel ik. Het is voor iedereen beter als ze er niet is.
CLINTON-ZIEKENHUIS DINSDAG 18 OKTOBER
U mag daar niet naar in. - Politie. We willen Emma spreken.
Ik ben Zoe, haar moeder. Ze heeft Sean niks aangedaan.
Hoe weet je daarvan?
Kate's ex zegt dat u Charlie en Emma ergens van verdenkt.
Ze liegen om elkaar te beschermen. Emma moet zeggen wat er gebeurd is.
Haar moeder gaat dood. Kan het even wachten?
Het is zo gebeurd.
Ik heb niks gedaan.
Zelfs als het een ongeluk was, moet je het vertellen.
Je hebt het zwaar en kinderen zijn gemeen.
Heeft Sean iets vervelends gezegd? - Dat ik naar de hel zou gaan.
Waarom? - Omdat ik twee moeders heb.
Lieverd, hier hebben we het al over gehad. Wat zeg je dan?
Schelden doet geen pijn.
Charlie liegt. Hij heeft Sean naar het ziekenhuis gebracht.
Je moet ons de waarheid vertellen. - Dat doe ik ook.
Emma heeft Sean niks aangedaan. Ze doet niks tegen die pestkoppen.
Waarom stuurt u haar niet naar een andere school?
We zijn erg gelovig en St. Victor's is de beste katholieke school in de stad.
Als ze zo gepest wordt, leert ze niks.
Ze redt zich wel. Ze krijgt therapie en ze kan altijd bij mij terecht.
Waar was jij om vier uur? - Denkt u dat ik Sean heb afgeleverd?
Zeg het maar. - Ik was hier, bij Kate.
Je kunt dat kind toch uithoren? - Haar moeder ligt daar dood te gaan.
De hele familie wordt lastiggevallen. Ze hebben een ander nummer genomen.
Kapotte ruiten, graffiti. En de politie heeft nog steeds niemand opgepakt.
Is dit iets nieuws? - Het gebeurt overal.
In Californië zijn twee zoons van een homo-stel weggestuurd.
Zoe had de school beter niks kunnen vertellen.
Moet ze in de kast vanwege die homofoben?
Als pacifist stuur je je kind ook niet het leger in.
Dus je bent het met de school eens? - Zoe weet best dat het gevoelig ligt.
Maar ze wou de schoolleiding op hun nummer zetten.
Iemand moet het toch doen. - Maar Emma loopt wel bij een psychiater.
Zoe heeft blijkbaar ook hulp nodig.
Ze heeft diverse keren naar pastor Justin gebeld.
Misschien toch om z'n auto te lenen.
WONING VAN PASTOR JUSTIN WOENSDAG 19 OKTOBER
Zoe heeft me nog nooit gebeld. - Volgens de gegevens wel.
Toen Emma zo werd gepest, heb ik gezegd dat ze altijd mocht bellen.
Had ze problemen met Sean Hamill? - Voortdurend.
Dus Sean pestte Emma. - Zodra hij de kans kreeg.
Ik heb hem gesmeekt, maar het haalde niks uit.
Hebt u met z'n ouders gepraat? - Ja. Daar kreeg ik gedonder mee.
Dus u hebt niks gezegd om zelf geen risico te lopen.
Straks word ik geschorst. Ik wou de school niet in een kwaad daglicht stellen.
En daar zijn die kinderen nu de dupe van.
Ik had moeten ingrijpen.
Ik dacht dat Sean niks meer zou doen na dat pak slaag.
En? - Dat heeft een week geduurd.
Toen had hij weer iets gruwelijks bedacht.
Nadat u mij had gesproken, vond ik dit in het handenarbeidlokaal.
Emma's paardenstaart.
Sean heeft hem afgeknipt. - Toen heeft Emma de schaar gepakt.
Heb je Emma Boyd die middag nog gezien?
Volgens mij was ze er wel. - Heb je haar gesproken?
Je mag haar niet zo, hé?
Pest je haar weleens? - Alleen omdat ze zo raar is.
O ja? Waarom is ze zo raar?
Haar moeder is lesbisch. Dat is fout. In de bijbel staat dat het een zonde is.
Volgens mij niet.
In het Nieuwe Testament staat dat ze naar de hel gaan.
In het Oude Testament staat zelfs dat ze dood moeten.
En daarin zag jij een reden om Emma's haar af te knippen?
Waarom heb je dat gedaan? - Het was maar een geintje.
Je hebt haar bedreigd. - Ik heb d'r haar afgeknipt.
Zij heeft me gestoken. Nu kan ik niet meer lopen.
Het is niet eerlijk.
Elliot, Seans ouders zijn er.
Hebt u geen toestemming nodig om met Sean te praten?
Hij is geen verdachte. - Heeft hij zich iets herinnerd?
Hij heeft een meisje op school gepest.
Emma hoort daar niet. - Omdat haar ouders lesbisch zijn?
Het is een dure school, dan mogen we best eisen stellen.
Dus laat u Sean Emma pesten.
We hebben gezegd dat hij moet bidden voor mensen als Emma's moeders.
Dat heeft hij toch echt anders opgevat.
Heeft dat meisje Sean neergestoken?
Dan kan het me niet schelen wat hij gezegd heeft.
Arresteer die meid.
FLAT VAN KATE & ZOE WOENSDAG 19 OKTOBER
We weten wat er gebeurd is. Sean heeft het verteld.
En jullie geloven dat ettertje? - Het verklaart Emma's korte haar.
Er zat kauwgom in. Charlie wou helpen, maar hij schoot uit.
Zo is het niet gebeurd, hé?
We weten wat Sean je heeft aangedaan.
Wat heeft hij gedaan?
Wat is er gebeurd?
Heb je tegen mama Zoe gelogen?
Ja, het spijt me. Ik wou Sean geen pijn doen...
maar hij riep dat ik een pot was.
Niet waar, zei ik. Bewijs het maar, zei hij.
Hij wilde me kussen, ik duwde hem weg. Toen knipte hij m'n haar af.
Hij zei dat ik zo meer op een pot leek.
Ik was zo kwaad, het was zo lelijk.
Toen heb ik hem met de schaar in z'n rug gestoken.
Hij viel en hij kwam op z'n hoofd terecht.
Heb je toen Charlie gehaald?
Hij heeft Sean naar het ziekenhuis gebracht.
Hij zei dat ik de schaar moest weggooien.
Het spijt me dat ik gelogen heb.
Kom maar, lieverd. Het komt allemaal wel goed.
Ze wou niemand kwaad doen.
We moeten haar toch arresteren. - Mag ze eerst nog even bij Kate langs?
Neem een advocaat in de arm en breng haar om negen uur langs.
Ze was echt bang. Ze is altijd hartstikke braaf.
Wie is de aanklager? - Garrett Gillespie, schijnt een zak te zijn.
Zoe, je zou toch morgen komen? - Zo ontlopen we de spits.
We willen de bekentenis uitsluiten. Er was geen ouder bij aanwezig.
Haar moeder ligt in het ziekenhuis. Daarom was Zoe erbij.
Kate Boyd is de biologische moeder. Zij en Zoe zijn al tien jaar samen...
maar Zoe is niet Emma's moeder, ze heeft haar nooit geadopteerd.
Oké, maar ze is wel Emma's voogd.
In de praktijk wel, maar wettelijk heeft ze geen zeggenschap.
Vergelijkbaar met een oppas.
Je hebt Emma grootgebracht. Hoe kun je dit nou zeggen?
Ik ga die rechten nu niet opeisen. Dat kan de zaak alleen maar schaden.
Die bekentenis ligt eruit. Als je Emma wilt spreken, gaat het via mij.
Casey Novak? Garrett Gillespie, ik doe de zaak-Emma Boyd.
Seans ouders willen weten waarom Emma niet gearresteerd is.
Haar bekentenis is uitgesloten. - Die heb ik ook niet nodig.
Moet ze dan echt tien jaar de gevangenis in?
Ze heeft een schaar in z'n ruggengraat gestoken.
Sean heeft haar ertoe gedreven. Ze moet in therapie.
Dat is jouw mening. Het is mijn zaak. Laat Emma Boyd arresteren.
Wat doet u hier? - Waar is Emma?
Die is even een glaasje sap gaan halen. Hoezo?
Ms Boyd? Het spijt me, ik moet Emma arresteren wegens mishandeling.
Je mag haar niet meenemen. - Ze zegt dat ze niks gedaan heeft.
Ze heeft ons iets anders verteld. Ja toch, Zoe?
Doe dit nou niet. - Jij zou haar langsbrengen.
Wat heb je gedaan? - Deb, bemoei je er niet mee.
Het is mijn kleindochter. Wat is er gebeurd?
Mam, Olivia zegt dat ik met haar mee moet.
Gaat er iemand mee? - Ik.
Ik ga wel. - Ga allebei maar.
Ik blijf wel bij mama.
Hoe ging het? - Leuk, zo'n kind van acht in de cel.
Morgen is ze vrij. Ze mag thuis de rechtszaak afwachten.
Bij haar grootouders. James Decker, namens Mr en Mrs Boyd.
M'n cliënt wil haar kleindochter zien. - Dat kan niet. Ze zit tot morgen vast.
Zit ze in de gevangenis? - Ze heeft Sean neergestoken.
Dit was niet gebeurd als Zoe haar manier van leven niet had opgedrongen.
Kate heeft hier niet voor gekozen. - Ze was gelukkig tot ze Zoe ontmoette.
Heeft Zoe haar lesbisch gemaakt? - Emma niet.
Iemand moet voor dat kind opkomen. - Er is haar een advocaat toegewezen.
We zullen zien.
FAMILIERECHTER VRIJDAG 21 OKTOBER
Emma Boyd moet in hechtenis blijven. Ze heeft gewelddadige neigingen.
Ze heeft nog nooit zoiets gedaan. Ze vormt geen enkel gevaar.
Ze hoort bij haar ouders.
Wel met een enkelband. Ze moet bij haar moeder thuis blijven.
Emma's moeder ligt in het ziekenhuis. Ze heeft geen vader en geen voogd.
Edelachtbare, mijn naam is Zoe Dunlop.
Ik ben niet de wettige voogd, maar ik ben wel haar moeder.
Waarom hebt u haar niet geadopteerd? - Ik heb geen papiertje nodig.
Hier helaas wel.
Misschien weet ik er iets op. James Decker, namens de grootouders.
Ze zorgen voor Emma als haar moeder ziek is. Dat willen ze nu ook doen.
Ze hoort bij mij.
Kinderen worden wel vaker toegewezen aan niet-verwante familieleden.
Alleen in Californië, als er zich geen verwanten aandienen.
Ik wil met mama Zoe naar huis. - Sorry, Emma. Dat gaat niet.
U hebt uw situatie uitgebuit en nu staat u op uw strepen.
Het is het een of het ander. Ze gaat naar haar grootouders.
We beginnen dinsdag met de feitelijke zaak.
Lieverd, het is maar voor een paar dagen. Een paar daagjes, meer niet.
Ik hoorde dat Emma's rechtszaak vandaag begonnen is.
Het gaat niet goed. - Wat gebeurt er met haar?
In het ergste geval zit ze tot haar 18e in een jeugdinrichting.
Ik wil wel getuigen. Dan zeg ik dat Sean haar pestte.
Dat hebt u niet gezien. We hebben bewijs nodig dat hij haar treiterde.
Wat voor bewijs? - Briefjes, e-mails, dat idee.
Een instant-message? - Die worden niet bewaard.
Op St. Victor's wel.
Parker heeft software laten installeren die alles bijhoudt.
FAMILIERECHTER MAANDAG 24 OKTOBER
Ik vroeg wat er met m'n benen was. M'n ruggenmerg is doorgesneden.
Daarom kan ik niet meer lopen.
Edelachtbare, mag ik even? - Heel even.
Dit bewijst dat Sean haar pestte.
'Ik weet een spelletje. Het doet wel pijn, maar dan ben je geen pot meer.'
Lief kereltje, hé? En dat is nog niet de ergste.
Dit moet de verdediging weten. Dan is Sean niet geloofwaardig meer.
En jij ook niet.
Mogen we een schorsing van een half uur?
Binnen tien minuten was het geregeld.
Slachtofferhulp, agressietherapie, en ze mag bij Zoe blijven.
Ik weet dat het laat is, maar jullie moeten Emma bij Zoe weghalen.
Dat is aan de rechtbank. Tenzij er sprake is van een misdrijf.
Zoe misbruikt Emma regelmatig sinds Kate ziek is.
Dat moeten we van Emma horen.
Dat kan. Ze is bij haar moeder. Ze mag niet met Zoe mee.
Hier hebben we niks over gehoord.
Dit is wel heel toevallig, net nu Emma aan Zoe is toegewezen.
Deze liet Emma zien.
Een volwassen vrouw, in bed met een naakt meisje van acht.
In Zoe's appartement liggen er nog veel meer.
FLAT VAN KATE & ZOE MAANDAG 24 OKTOBER
Niks bijzonders op de computer. E-mails en MP3-tjes.
Schoolgeld, ziekenhuisrekeningen. Iedereen wil geld van ze.
Ze hebben genoeg geld voor uitjes.
Coney Island, het Vrijheidsbeeld, de opera...
Elliot, moet je kijken.
Naakt zonnebaden. En Emma in bad met Zoe.
Wat krijgen we nu?
We willen je wat vragen stellen. - Dit komt heel slecht uit.
Het kan niet wachten.
Emma, gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Mama is naar Jezus toe.
Waar is Emma? - Die is met haar grootouders mee.
Wij moeten hier eens over praten. - Wat denk je nou, dat het porno is?
Een naakt meisje van acht in bed.
Emma is verlegen. Ze schaamt zich voor haar lichaam.
Ik wou haar laten zien hoe mooi ze is.
Allemaal goed en wel, maar ze kan zo in de 'Playboy'.
Dat is dan jouw probleem. Ze ziet eruit als een engeltje.
Was dit ook om haar zelfbeeld op te krikken?
Jij en Emma naakt in bed. En jij zit aan haar beentjes.
Haar therapeut zei dat massage zou helpen tegen de stress.
Dit was net na m'n massagecursus.
Zou je ook met dit soort aantijgingen komen als ik niet lesbisch was?
Het gaat erom waar zij je van beschuldigt.
Emma zou nooit zeggen dat ik haar had aangerand.
Ik moest me uitkleden en in bed gaan liggen.
Toen raakte ze me aan. - Waar raakte ze je aan?
Zeg het maar, Emma.
Mrs Boyd, mogen we Emma even onder vier ogen spreken?
Waar heeft mama je aangeraakt? - Overal. Ook daar beneden.
Heb je het iemand verteld? - Niemand zou het begrijpen.
Ik wou het niet, maar ze zei dat ik me er beter door zou voelen.
En hoe voelde je je? - Ik voelde me akelig.
Hoezo dan?
Zoals wanneer je liegt. Of als je op Goede Vrijdag een hamburger eet.
Voelde je je schuldig? Alsof je iets deed wat niet mocht?
Ik wist dat het een zonde was. - Hoezo?
Meisjes mogen geen blote meisjes aanraken. Dat is verkeerd.
Vind je het ook verkeerd dat je mama's samen in één bed slapen?
God zegt dat het verkeerd is.
Vrouwen horen bij mannen, anders gaan ze naar de hel.
Heb je dat op school geleerd? - Nee, van oma.
Ze zegt dat Zoe naar de hel moet voor wat ze gedaan heeft.
Zoe heeft Emma niet aangerand.
Emma zei niet eens dat het pijn deed, alleen maar dat het een zonde was.
Hoe verklaar je die foto's dan? - Als arts zou ik ook massage aanraden.
En die aantijgingen? - Ouderverstotingssyndroom.
Daarbij maakt de moeder het kind wijs dat de vader een klootzak is.
In dit geval zet die oma Emma op tegen Zoe.
Waarom gaat Emma daarin mee? - Oma heeft haar overtuigd.
Heeft ze Emma ingeprent dat die massages een zonde waren?
Dat is emotionele mishandeling.
Het is hooguit roekeloos gedrag. - Dan komen ze er makkelijk vanaf.
Tenzij we er vrijheidsberoving uit kunnen slepen.
Ze hebben dat meisje van huis weggehouden.
Omdat Zoe lesbisch is. - Dan is het discriminatie.
Dat is een misdrijf. Daar staat zeven jaar op.
Arresteer ze maar.
Oliver en Deborah Boyd, u bent gearresteerd wegens vrijheidsberoving.
U hebt Emma bij haar moeder weggehouden.
Die is dood. Zoe ruïneert Emma's leven, we moeten haar beschermen.
Gij zult geen valse getuigenis spreken tegen uw naaste.
RECHTSZAAK DINSDAG 22 NOVEMBER
Ze hebben Emma wijsgemaakt dat ze is aangerand.
Emma weet dat het niet haar schuld is en dat ik haar geen kwaad heb gedaan.
Ze is alleen maar heel verdrietig.
Haar moeder is overleden, dat lijkt me logisch.
Dat is niet de enige reden. Ze is bang. Laatst werd ze huilend wakker.
Ze had gedroomd dat Kate dood was en dat ik naar de gevangenis moest.
Ze probeerde me steeds te roepen, maar ik hoorde haar niet.
Niemand kon haar horen.
Hoelang is ze al in therapie? - Een half jaar.
Sinds ze gepest wordt omdat ze twee moeders heeft.
Ze zit al drie jaar op St. Victor's. Waarom gebeurt dat nu pas?
Niemand wist ervan. - Totdat u zich op school vertoonde.
Kate was ziek, ik moest naar de ouderavonden.
U wou de leiding duidelijk maken dat u niet van discriminatie gediend was.
Ik wist niet dat ze zo zouden reageren. - U hebt ze voor de rechter gesleept.
Dat was belangrijk. - Belangrijker dan Emma's welvaren?
Waarom hebt u haar niet gewoon op een andere school gedaan?
Ik wou niet dat ze zich voor ons zou schamen.
Dus zij moest het voor u opnemen. - Dat heb ik nooit van haar gevraagd.
Als u zoveel van haar houdt, waarom moest ze dan op St. Victor's blijven?
Achteraf gezien had ik haar moeten weghalen.
Had dat maar gedaan. Door uw toedoen kan Sean Hamill nooit meer lopen.
Ik weet het. Als het kon, zou ik alles terugdraaien.
Ik heb het verkeerd aangepakt. Het spijt me.
Geen vragen meer.
Zelfs toen haar moeder ziek was, was Emma altijd heel vrolijk.
Maar een maand of acht geleden sloeg dat ineens om.
In welk opzicht? - Ze was bang en eenzaam.
Zoe was vaak in het ziekenhuis. Emma's broer bracht haar thuis.
Wat hebt u toen gedaan? - Kate gevraagd of Emma bij ons mocht.
Zoe vond het niks. Toen heeft ze Kate haar testament laten opmaken.
Heeft ze haar gedwongen?
Kate werd steeds zieker. Soms herkende ze ons niet eens meer.
Zoe wou per se de voogdij over Emma.
Mrs Boyd, hebt u Emma overgehaald om Zoe vals te beschuldigen?
Ik zag dat Emma ongelukkig was. Toen heb ik gevraagd wat er mis was.
Wie heeft er als getuige het testament ondertekend?
Ray Monaghan.
Haar ex-man dacht dus dat ze nog bij zinnen was.
Kate wou Zoe niet kwetsen. Ze wist niet wat voor Emma het beste was.
Een opvoeding door heteroseksuelen, bedoelt u?
Andere vraag: Vindt u dat homo-stellen kinderen mogen opvoeden?
Nee, ze moeten worden grootgebracht door hun vader en moeder.
Daarom hebt u Zoe Dunlop beschuldigd.
Vanwege uw geloof vertrouwt u haar Emma niet toe.
Daar gaat het niet om. Ik weet precies wat er gebeurt als Zoe haar grootbrengt.
Dan raakt Emma in de war over haar seksualiteit.
De kans bestaat dat ze lesbisch wordt. - Waarom denkt u dat?
Ik heb onderzoeken bestudeerd.
Kinderen die worden opgevoed door homoseksuele stellen...
maken 48 keer zoveel kans om door hun ouders misbruikt te worden.
Waar hebt u die onderzoeken vandaan? - Die heeft m'n advocaat me laten zien.
Wanneer heeft hij die laten zien? - Bezwaar. Is dit relevant?
Geeft u antwoord, Mrs Boyd. - Tijdens Emma's rechtszaak.
Vlak voordat u Zoe ervan beschuldigde dat ze Emma had misbruikt.
Ik ging op zoek naar aanwijzingen.
Toen we die foto's zagen, heb ik Emma ernaar gevraagd.
Heeft Mr Decker u de vragen ingefluisterd?
Die informatie valt onder de geheimhoudingsplicht.
Die beschermt de cliënt, niet de advocaat.
Ik sta het toe. Toe maar, Mrs Boyd.
Mr Decker zei dat we flink moesten doorvragen.
Misbruikte kinderen hebben een zetje in de juiste richting nodig.
Mr Decker heeft z'n cliënten geholpen om een valse beschuldiging los te krijgen.
Dat is schandalig en crimineel. - Ik heb ze alleen wat advies gegeven.
Zonder Mr Decker hadden ze Zoe nooit beschuldigd.
Zo is het mooi geweest. Komt u even naar voren.
Ms Novaks aantijgingen zijn volkomen ongegrond.
Mr Decker verdedigt vaak cliënten tegen homo's.
Mag ik m'n cliënten niet zelf uitkiezen?
Je hebt ze geïndoctrineerd voordat de voogdij ter sprake kwam.
Door jouw toedoen is Emma bij Zoe weggehaald.
Belachelijk. En niet te bewijzen.
Mr Decker, dit druist in tegen alle ethische regelgeving.
U bent geschorst en het proces wordt nietig verklaard.
We zijn bereid om te schikken als u tegen Mr Decker getuigt.
Waarom zouden we dat doen? - Die onderzoeken waren ondeugdelijk.
Uit sociologisch onderzoek blijkt...
dat homoseksuele ouders hun kinderen helemaal niet vaker misbruiken.
Ik heb iets anders gelezen.
Die onderzoeker is geroyeerd omdat hij statistische gegevens vervalste.
Kinderartsen en Maatschappelijk Werk zijn van mening...
dat kinderen van homo-ouders daar geen nadeel van ondervinden.
Waarom liegt Mr Decker? - Uit eigenbelang.
Hij wil aantonen dat homoseksualiteit slecht is voor de hele samenleving.
We wilden Emma in bescherming nemen.
Zoe wil je spreken.
Emma, zullen wij even buiten wachten?
Wat doen zij hier? - We gaan tegen Decker getuigen.
Zoe, het spijt ons. We hadden het beste voor met Emma.
Daar geloof ik niks van.
Decker heeft misbruik gemaakt van hun goedgelovigheid.
Misschien kun je het ze vergeven. - Vergeet het maar.
Het is m'n kleindochter. - En mijn dochter.
Je hebt m'n kindje tegen me opgezet.
Je hebt haar wijsgemaakt dat ik haar misbruikt heb.
Hoe kan ik jou ooit nog vertrouwen?